英語学習者におすすめの勉強法
英語を勉強している人にオススメの勉強の一つとして、英文を理解しながら読むということです。下に簡単な英文を書いたので、どういう意味かを考えながら読んでみてください。
最後に日本語訳も乗せて起きます。
And I see a bay, a wide bay, smooth as glass and polished like ice, shimmering in the dark. A red light burns far off upon the gloom of the land, and the night is soft and warm. We drag at the oars with aching arms, and suddenly a puff of wind, a puff faint and tepid and laden with strange odors of blossoms, of aromatic wood, comes out of the still night--the first sigh of the East on my face. That I can never forget. It was impalpable and enslaving, like a charm, like a whispered promise of mysterious delight.
訳
また、私は湾(広い湾)を見て、グラスとして滑らかになり、暗やみの中で光って、氷のようにつやが出ました。
赤信号は土地の暗さで遠方に焼きます。また、夜は柔軟で、暖かい。
私たちはオールで腕を厄介にさせて(急に)引きずります、一吹きの風、ぷっと吹くこと気絶、そして微温で、花の奇妙な芳香で積まれた、芳香性の森の、来る、から、まだ、夜 -- 私の顔の上の東洋の最初の嘆息。
私は忘れることができません。
それは不可解な喜びのささやかれた見込みのように、魅力のように、微妙で奴隷にしていました。
どうでしたか?
是非、英語の学習に役立ててみてください。
最後に英語の名言を一つ紹介します。
We could never learn to be brave and patient, if there were only joy in the world.
Helen Keller
もしこの世界に喜びしかなかったら、我々は、決して勇気も忍耐も学べないことになる。
ヘレン・ケラー